В ГОСТИ К РОБИНСОНАМ
ПРИЮТ НА 6-ОЙ УЛИЦЕ
И я решил эту маску не брать, потому что от нее пошли бы прыщи,
и взял другую, пострашнее,
потому что сколько лет ни ходил на Хэллоуин,
я всегда был совсем не страшный.
Я бейсбол люблю. Я рожден для бейсбола.
Мне даже побеждать не надо.
Нет, лучше побеждать. Мы же ведь ни одного матча не выиграли,
сколько можно!
Вот, я, вроде, все тренируюсь. Мне все кидают мяч,
я все пытаюсь его поймать.
Так противно бывает, когда на тебя все смотрят, типа...
''Давай! Покажи бейсбол!
Лови мячи, а не мух''.
Приехали.
Льюис?
А? Губ! Я сделал, Губ! Я закончил!
Они будут в восторге!
Из-за странного изобретения тебя сразу усыновят.
Льюис!
- Льюис, Харрингтоны здесь! - Я уже в курсе.
Стой, стой! Стой, стой, стой.
Помни: сидеть прямо. Смотри им в глаза.
Улыбайся. Давай-ка поправим твою...
Милдред.
Так, так, так, так.
Покажи, какой ты уникальный.
Только бы получилось.
Только бы его усыновили.
А уж я-то как надеюсь.
А сколько всего еще можно усовершенствовать!
Только представьте: двигающиеся тротуары, летающие машины.
Возможностям нет числа.
Летающие машины? Это неплохо.
Чуточку воображения, немного научных расчетов,
и весь мир преобразится!
Что же очень, интересные идеи.
А как насчет спорта?
- А изобретательство - не спорт? - Вообще-то...
В нем я явно финишировал первым!
- А что это? - Сперва ответьте.
Какая сложность возникает,
когда мы намазываем на хлеб ореховое масло и джем?
- Льюис, не думаю, что мы... - Размер порции.
Чуть больше масла -
и замучаешься слизывать его с неба.
Чуть больше джема - и он лезет со всех сторон на пальцы!
Ну так вот, я утверждаю, что идеальный бутерброд -
не мечта, а реальность,
и доказательством служит это устройство.
В презентации используется обычный хлеб.
Милый, не бойся.
Впрочем, очевидно, можно применять и тосты.
Но мы ореховое масло обычно не едим.
Льюис, мы тебе и так верим!
Заело!
Льюис, не стоит!
Что с ним?
У моего мужа на орехи аллергия!
Извините!
Сейчас я все соскребу!
Назад!
- И он поправится? - Дыши, дыши.
Простите, я ведь не знал!
Приятно было познакомиться.
Нам понадобится время подумать.
Ну, как? Он вам понра...
Что случилось?
Мисс Даффи, этот мальчик нам решительно не подходит!
Прошу прощения.
Мне так неловко. Может, вы все-таки...
- Поесть хочешь? - Не, неохота.
Бедный м-р Харрингтон.
- Он умер? - Нет, нет! Нет, с какой стати?
Я звонила: он здоровехонек.
Я лишь хотела сказать, что...
Жаль, что он не попробовал бутерброд, сделанный
при помощи твоего замечательного изобретения.
- Да уж, ''замечательного''. - Ты ни при чем.
Просто пока не нашлось подходящей семьи.
Сто двадцать четыре.
Что?
Столько семейных пар меня посмотрели. 1 2 4.
Прошу тебя, Льюис.
Ты преувеличиваешь, чтобы доказать
свою точку зрения.
И к тому же, мне скоро тринадцать,
а ты знаешь, как мало шансов на усыновление у тинэйджера.
У меня нет будущего. Я никому не нужен.
Это неправда!
Я даже родной матери был не нужен.
Ну-ка, хватит. Этого мы не знаем.
Она же меня бросила!
А тебе не приходило в голову, что она просто
не могла тебя вырастить?
Вполне возможно, что она хотела сделать как лучше.
Да, я как-то не подумал.
Может, она не хотела тебя отдавать, но у нее не было другого выхода.
Ты права.
Моя родная мама - единственный человек, которому я был нужен.
Погоди. Я сказала: ''возможно''.
И если нужен был тогда, то и сейчас нужен.
Ты что это задумал?
Я должен ее отыскать, Милдред, она непременно возьмет меня к себе
и мы будем жить вместе!
Постой, постой, постой! Льюис, даже не думай!
О ней ничего неизвестно! Никто ее даже не видел!
Помните! Ваш Гинкго Билоба
Неверно. Я ее видел.
Один раз!
Она вот тут. Просто нужно вспомнить.
''СКАНЕРЫ МОЗГА С МАРСА'' в великолепии цвета - в кинотеатрах
Точно!
Привет
Х очу вам кое-что сказать
Вы не поверите
МОЗГ - как попасть отсюда сюда
Х очу вам кое-что показать
Так дайте же мне еще один шанс
Еще попытку И я заставлю
УНИВЕРСИТЕТ МИДТАУНА
Поверить и вас
Представьте, это больше, чем вы ждали
Можете поверить?
Больше, чем вы купили
Так дайте же мне еще один шанс
Еще попытку
Поддержите меня
МОДЕРНМАШ выставка научного творчества
МАГАЗИН ЭЛЕКТРОНИКИ ДЖЕЙКА ПРОДАЖА - РЕМОНТ
Я всегда о вас думал
Пусть и кажется, что я дурачусь
Столько времени впустую трачу
Пусть и кажется, что я дурачусь
Как же нам быть?
Как же нам с этим быть?
Я всегда о вас думал
Еще один шанс
Столько времени впустую
Еще один шанс
Валюсь с ног.
Ждем вас ровно в два, сегодня. Он очень обрадуется.
До свидания.
Эй, Губ... То есть, Майкл.
- У дачи тебе в игре. - Да выиграем.
В этот раз против нас лохи.
Лишь бы не заснуть по ходу дела.
Я, кажется, знаю, в чем дело.
Он всю ночь доделывал это свое дурацкое устройство,
но такова моя доля,
раз я сосед ученого маньяка.
Кофе что надо.
Эй, Эйнштейн, почему Майклу спать не дал?
На разгадку тайн мозга ушло больше времени, чем я планировал,
но дело сделано! Я откалибровал гарнитуру!
ЦЕНТР ПАМЯТИ - полярная волна
Теперь нейронные цепи соединятся.
Я хакнул гиппокамп!
Да? Молодец. Что?
Теперь испытания.
Ой, ой! Опоздаю! Все, я бегу!
Постой, минутку, Льюис!
Чуть не забыла, зачем пришла.
Я знаю, что у тебя и так куча дел,
но сегодня с тобой придут знакомиться.
- Не, не надо! - Как ''не надо''?
Зайка, это по поводу усыновления,
так что возвращайся чистеньким, веселым и вовремя!
Хватит с меня всех этих знакомств, Милдред. Надоели мне отказы.
Я понимаю твои чувства, но, уверяю тебя,
нужно забыть все плохое и с надеждой смотреть в будущее!
А я так и делаю.
Вот мое будущее.
Извини.
Льюис? Зайка?
ШКОЛА ДЖ ОЙС ВИЛЬЯМС ДЕТСКИЕ НАУ ЧНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ
ВЫСТАВКА ДОСТИЖЕНИЙ ПРИГЛАШАЕМ РОДИТЕЛЕЙ
Профессор Крункельхорн, я вам очень признателен,
ведь при вашей занятости в ''Модернмаш'',
вы согласились судить наш конкурс.
Что вы, м-р Виллерштейн. Вдруг кто-то из ваших учащихся
изобретет новую интегральную схему, или микропроцессор,
или интегральную схему.
Ой, нет! У же говорила!
Я не вылезаю из лаборатории.
Это бабочка? Обожаю бабочки!
Я не спала восемь дней!
Может, раскладушку?
Нет! У меня кофеиновый пластырь. Мое изобретение.
Каждая наклейка эквивалентна двенадцати чашкам кофе.
Не спишь сутками без побочных явлений.
Ой. Кто это?
Один из наших учеников, Стэнли Пуковский.
Ах, какой лапочка!
Так бы и ущипнула его за щечки.
Почему ты в платье, Пуковский?
Это, вообще-то, тога, сэр.
Очень рад вас видеть, конечно. Но что вы здесь делаете?
Сужу научный конкурс, что же еще?
А почему вы решили, что можете быть судьей?
Это мой спортзал.
Стэнли. Вулкан.
У зрите! На ваших глазах просыпается могучий Везувий!
Переключатель что-то не переключает.
Простите, профессор Крункельхорн.
Барий, кобальт, Эйнштейн, Кул-эйд!
Я не понял, что она сказала, но его проект негоден!
Двадцать кругов по залу!
Пошел! Пошел! Пошел! Но! Но! Но!
- Тренер! - Я за тобой слежу!
ПРОДУКТЫ
МАГИЯ КИНО
Ну, дальше у нас Лиззи и ее колония рыжих муравьев.
Правильно.
Лиззи, у нас же был разговор о муравьях.
Они ведь могут покусать.
Они кусают только моих врагов.
Не будем задерживаться. Молодцом, Лиззи!
Лучше лишний раз ее не злить и не волновать.
У стен есть уши. Сюда.
С тобой еще не вступал в контакт высокий человек в котелке?
- Что? - Эй, эй, здесь я задаю вопросы.
- Ну, хорошо. Пока. - Куда?
Не хочешь по-свойски, тогда смотри.
Специальный агент У илбер Робинсон, С.К.В.
- Что? - Служба контроля времени.
- Я послан тебя охранять. - Ну...
Высокий, в котелке, подходил?
Нет, а что?
Не лишиться бы мне погон.
Он замешан в краже.
Что украл?
- Машину времени. - Чего?
Я проследил его до вашего времени, по моим источникам, ему нужен ты!
Я? Почему я?
Мне дали ЦУ выяснить его мотив.
''ЦУ'' значит ''ценное указание''.
Это я знаю без тебя.
Хорошо. Соображаешь.
Значит, есть шанс не погибнуть сразу.
Ну, ты занимайся своей игрушкой,
а объект на мне.
- ''Объектом'' называют... - Да понял я, понял!
Приятно иметь дело, м-р У мник.
Котелок здесь!
Мои лягушки!
Ты попался,
парнишка с большой коробкой.
Эй, ты чуть не сломал мою солнечную систему!
Мои лягушки! Они разбегаются!
Попалась! Все, последняя.
Солнышко, у дяди нет времени.
Дядя выполняет важное...
Не сюсюкай со мной. Я владею карате.
Быстрей, Пуковский! Терпеть! Волю в кулак!
Тренер...
Следующий Льюис!
Да... Льюис? Извините.
Льюис, обещай мне, что эта штука не...
На этот раз все получится. Я вас не подведу, даю слово.
Ну, что ж, ладно, Льюис, срази их наповал.
В переносном смысле, пожалуйста. Никого не убей.
Так, отойдите чуть назад.
Эта разработка - убийственная вещь.
Я серьезно, лучше чуток отодвинуться.
ПИЛОТ МАШИНЫ ВРЕМЕНИ
Бывало так, что вы, как ни старались,
не могли вспомнить что-то важное?
Где они, наши утраченные воспоминания?
Моя гипотеза в том, что они записаны где-то в мозгу,
и вот устройство для их считывания.
Я назвал его ''сканер памяти''.
У х ты!
Ну, Льюис, и как же твой сканер памяти работает?
С клавиатуры мы задаем нужную точку во времени.
Лазер сканирует кору мозга - хранилище воспоминаний.
Считанное воспоминание выводится на дисплей.
Завернуть! Беру пару штук!
Двенадцать лет, три месяца и одиннадцать дней назад.
А почему именно этот день?
Только лапшу мне на уши не вешай, ясно?
Просто в этот день...
Скажем так, это был судьбоносный день в моей жизни.
Потянет. Ну, вбрасывай мяч.
Одну секунду, турбина раскрутится.
Льюис! Стоп!
Она взорвется!
Осторожно!
Терпеть! Волю в кулак...
Больно, ай, мама! Останови ее!
Останови ее!
Тренер, не раскисайте, ладно?
Давайте все вести себя так, чтобы завтра не пришлось краснеть.
- Спокойствие! - М-р Виллерштейн!
- Я не думал... - После, Льюис!
Простите. Простите меня.
Сейчас не время.
Так, организованно и не спеша
все идем к выходу.
Стой, Льюис!
Давай, дорогая. Будущее нас ждет.
Эй, а ты что здесь делаешь?
Брось, я же знаю, что ты не голубь!
Ты меня выдаешь.
Да мы здесь одни.
Они и хотят, чтоб ты так думал.
Хватит страдать.
Забирай, иди на выставку и чини свой сканер.
Стоп! Стоп! Не толкай меня!
Может, забыл?
Я из патруля времени, так что поуважительнее.
Это не документ.
Ф АНТАСТИЧЕСКИЙ ЗАГАР Цена снижена до $ 1 5
Это обычный билет в солярий. Обманщик!
Да. Сдаюсь, не коп,
но я действительно из будущего!
И дядька в котелке существует!
Опять за свое.
Он похитил машину времени, пришел на выставку
и испортил твой прибор.
Прибор не заработал, потому что я полный ноль.
Нет никакого дядьки в котелке, нет машины времени,
и ты не из будущего!
Ты свихнулся!
Я не свихнулся!
Да уж, конечно, пилот машины времени. Докажи!
Ага! Я так и знал!
Запрусь в своей комнате
и спрячусь под одеяло на пару лет.
Если я докажу, что я из будущего ты вернешься на выставку?
Да, ладно, как скажешь.
Эй, пусти меня!
- Что ты делаешь? Отпусти! - Ладно.
Что это? Куда мы?
Мы - в будущее!
Будущее наступило
Будущее наступило сегодня
Будущее наступило
Будущее наступило сегодня
БЫСТРО-СТРОЙКА ИДЕТ СТРОИТЕЛЬСТВО
ДЕНЬСЕЙЛЕНД
Ну что, доволен?
Еще бы!
Я думал, люди долго не смогут перемещаться во времени,
и надо же - я в будущем!
Доказательства пред ъявлены.
Мне и во сне такое не могло присниться!
Так выходит, я могу все исправить!
Верно! Можешь!
Сначала - на выставку, починить сканер памяти.
Да не буду я чинить этот первобытный сканер.
- Что? - Есть же машина времени!
Зачем чинить мой дурацкий прибор,
если ты можешь отвезти меня к маме на этом Корабле?
Можно даже отправиться в ту ночь и отговорить ее бросать меня.
Сейчас важна не машина времени, а это!
Это? Вот что я думаю про это!
Что ты делаешь?
Прости, У илбер,
но ты не знаешь, как мне жилось без нее.
- Льюис, нет! - Пусти!
- Сам пусти! - И ты мне не командир!
Нет, командир: тебе двенадцать, а мне тринадцать!
Я старше.
А я в прошлом родился,
значит, я старше, я и главней!
Все, мне конец.
Мне и смотреть на нее не дают, не то что за руль садиться!
Родители меня точно убьют,
и убивать будут долго!
А станций по ремонту машин времени
- у вас нет? - Нет!
Существует всего две машины времени,
и вторая - у дядьки в котелке!
Но кто-то же должен уметь их чинить.
А вот это идея! Ты умный, ты и чини.
С ума сошел? Я не смогу ее починить.
Сможешь. Сломал - значит, чини.
Хорошо! Но с одним условием.
Если починю, ты меня отвезешь в прошлое к маме.
Что? Да ты даже прошлый уговор не выполнил!
Как тебе верить?
Ну, а ты мне сказал, что ты из патруля времени.
Это я тебе не верю!
У ел.
Так договорились?
МОДЕРНМАШ
САДОВЫЙ ИНВЕНТАРЬ НЕ КАНТОВАТЬ
Добрый день, мадам.
- Я здесь, чтобы изменить будущее! - Да, сэр?
И мне нужен главный начальник. Немедленно.
- Да, сэр. - Это будет историческая встреча.
Хорошо, сэр. Я скажу м-ру Смиту,
чтобы вещи из химчистки принесли в ваш номер.
- Что? - Вы на какое время пришли?
- А, вы это сейчас мне? - Да.
На сколько вам назначено?
Большая стрелка на... В два часа!
Вы записаны на два?
Да. Да, записан.
Вы Мэри Джонсон?
Да.
Мэри - сокращенно от...
Мэриэн?
- Это мальчиковое имя? - Да.
- Значит, это я! - Садитесь.
Спасибочки!
СПИСОК ДЕЛ: У красть машину времени
Сорвать научную выставку Выдать изобретение за свое!
''Выдать изобретение за свое!'' Галка. Люблю птичек.
Комиссия готова вас принять.
Стойте. Что мне им говорить?
Мне этого не запомнить!
А может, ты к ним пойдешь? У тебя это лучше получится.
Это верно.
Шляпе без головы будет нелегко доказать
свои права на изобретение.
Потрясающе! Гениально! Я так рад, что у меня есть ты!
ВЫ БУ ДЕТЕ ПОТРЯСЕНЫ
''Вы будете потрясены''. Запомнил!
Вы будете потрясены!
ЭТО МОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ
''Это мое изобретение''.
НИЧЕГО ГЕНИАЛЬНЕЕ ЭТОГО У СТРОЙСТВА
ВЫ В ЖИЗНИ НЕ ВИДЕЛИ.
''Ничего гениальнее вы в жизни не видели''.
Превосходно,
мисс Джонсон?
Я миссис.
У вас две минуты. Мы слушаем.
- Сила! - Что это такое?
Предпочитаю называть его своим...
ПРЕДПОЧИТАЮ НАЗЫВАТЬ ЕГО СВОИМ СКАНЕРОМ ПАМЯТИ
Называть его своим...
- Куда вы смотрите? - Да нет, просто солнце слепит глаза.
Ну, хорошо, я опущу шторы.
ПОКАЖИ, КАК ОН Р АБОТАЕТ!
КР АСНАЯ КНОПКА - ВКЛ! НЕ ПАНИКУЙ!
ПОДПИШИ КОНТР АКТ!
Итак, название?
Ну, что...
Обозвать успеем в любой момент.
Главное - штука потрясающая, уникальная.
Да. Вам понравится! И вы ее купите! И будете выпускать!
И самое приятное - очень удобные наушники.
Вы не могли бы чуточку ко мне наклониться?
Ага, спасибо.
Да, а что, вполне комфортно.
А для чего нужно ваше устройство?
Ой, да для всякой ерунды.
Сначала с его помощью разобью хрустальные мечты бедного сиротки!
Дальнейшие задачи несколько туманны.
То есть, вы еще не все продумали?
Тридцать секунд.
Позвольте показать, как оно работает.
Сначала надо включить!
Не здесь.
Десять секунд.
Где подписывать?
ОСТОРОЖНО!
Дорис, все кончено.
Все наши мечты разбились вдребезги,
лежат в пыли в виде обломков этой машинки.
Согласен.
У спех все равно ждет нас!
Мы должны найти мальчишку.
Найти этого поганого мальчишку
Незаметно закатим ее в гараж. Там все необходимые инструменты.
А как же родители?
Мама туда не заходит,
а папа в командировке и вернется завтра утром.
Так что поспеши с починкой.
Да понял я, понял. Но мне бы хоть какие-нибудь чертежи.
Не бойся. На это есть помощник.
Кто посмел потревожить мой покой?
Карл, это я. Открывай.
Ни один смертный не войдет сюда без пароля.
Карл, что ты несешь? Нет у нас с тобой пароля!
Нет, есть. Я придумал, пока тебя не было.
Ну, а откуда тогда мне его знать?
Ты...
Согласен.
С возвращением, друг мой.
Ну, как с угнанной машиной времени?
Нашел ее? По видимому, нет.
Да еще и эту умудрился вдребезги разбить.
Будет как новенькая еще до возвращения папы.
Как же ты себе это представляешь?
- Кто это? - Ой, настоящий робот!
Привет, я Льюис!
Да, несколько неожиданно.
Еще более неожиданно.
Если мои родные узнают, что ты из прошлого,
они меня живым в землю закопают.
Так оно и будет! Или почти так. Не в этом суть.
Суть в том, что тебя выдает прическа.
И чем это она меня выдает?
Хороший вопрос.
Стой! Куда это ты?
Отличный вопрос.
Но я не хочу сидеть тут!
Сидеть!
Но...
Ну и ну!
Эй! Позвони в звонок.
Нет, нет, нет. В мой звони.
Звони, звони. Звони. Посмотри на звонок. Позвони.
- Да! - Случайно получилось.
Случайный звонок. Не считается.
В правилах сказано. Проверь.
- Кактус. - Лопух.
Редиска.
Что значит, родным не говорить?
Как их можно оставить в неведении, когда в доме катастрофа!
Ты не запер гараж, в результате угнана машина времени,
да еще теперь и весь временной континуум может нарушиться!
И велосипед мой пропал.
Слушай, говорю тебе, все у нас получится.
гараж
Во-первых, Льюис будет в гараже, не на виду.
Я толкаю ему вдохновенную речь.
Потом он чинит машину времени.
А почему она желудь?
Не было времени ее сделать.
Ну вот он чинит машину,
снова начинает верить в себя,
возвращается на выставку, там чинит сканер памяти
и этим восстанавливает временное пространство!
А как насчет встречи с мамой?
Это я ему пообещал, чтобы выиграть время.
Ну да, думаешь, он это молча скушает?
Поверь, все под контролем.
У илбер все просчитал.
Если и ошибся, то капельку...
Ага, ''капельку''. Знаешь, что? Я сейчас покажу тебе цифры!
Что?
Ну, здесь...
Здесь нет, конечно, ничего... Совсем уж катастрофического, но...
Только есть маленькая вероятность, 99,999999%%, что тебя не станет.
- Что? - Не хотел говорить, но сказал.
Исчезну, значит?
А что делать мне?
Тихо ржаветь от скуки?
О чем вообще я волнуюсь? Так, чертежи!
Если чудом все сложится - возьму, наконец, отпуск, уеду от вас
и немного поживу спокойно.
Что...
Ну, здравствуй, мой дружочек!
Я знаю, о чем ты думаешь, но у меня не одежда задом наперед,
а голова!
Я, бывало, шутил так со своими студентами.
Они тоже не смеялись.
Как зовут, фруктовая голова?
- Льюис, но... - Льюис, значит?
Скажи-ка, Льюис, ты тут челюсти случайно не видел?
- Челюсти? - Да, мои челюсти.
Я тут уже все перерыл. Нигде не могу найти.
Послушайте, мне надо обратно в гараж.
У илбер меня там оставил,
и мне не велено уходить, но те монстры...
- Монстры? - ...напали на меня на крыльце и...
Нет там никаких монстров, дурашка!
- Послушайте меня! - Конечно, я не думал,
что у меня в рукаве живет сурок,
и надо же!
Надеюсь, у него нет бешенства.
Дедуля, мне надо вернуться в гараж!
О чем речь, я мигом тебя отведу, я знаю короткий путь.
Добро пожаловать в гараж!
Кажется, заблудился.
Здорово, деда!
Тетя Билли,
мы с Льюисом ищем гараж.
- У нас есть гараж? - По видимости.
Льюис, будь другом, засеки время?
Давай, Гастон, мой игрушечный поезд уже на старте.
Это игрушечный поезд?
На старт. Внимание. Марш.
ФИНИШ
- Три и семь десятых секунды. - Я первый!
Ну что, Льюис, вот чертежи.
Льюис?
- И пять, и шесть, и семь, и восемь. - Это дядя Джо. Тренируется.
Подобрали животики.
Нет, это не гараж.
Знаю.
Здесь, по моему, тоже нет гаража.
Черт возьми! Дело серьезное.
- Это дядя Арт. - Настоящий супергерой?
В квадрант четыре галактики альфа омега
большую с сыром и колбасой на тонкой корочке.
Буду через тридцать минут, или заказ бесплатный!
- Он... - Развозчик пиццы.
Льюис?
- Что мы тут делаем? - Мы ищем гараж.
Ой, да!
Ласло, прекрати мне шляпу красить, или все скажу маме!
- Остынь, сестренка! - Я предупредила!
Дети, тише! Ваша мама легла подремать.
Это что тут еще за крики?
- Он первый начал! - Она начала!
Все замолкните!
- Ну, зайка... - Я тебе покажу ''зайку''!
Ну вас, еду кататься.
Странно. Обычно она берет ''харлей''.
Льюис!
Кажется, моя Люсиль наяривает.
Давай, наяривай, милая!
Почему на вашей собаке очки?
На контактные линзы страховки не хватит.
Это дядя Спайк, а это дядя Димитрий.
- Смотри, а это... - Вот этот монстр!
О, что ты, Льюис. Это наш дворецкий, Осик.
Очень приятно.
Слушай, Осик, не знаешь, как попасть в гараж?
Да, и то правда. Сразу надо было ее спросить.
- Кого? - Мать У илбера, Фрэнни.
Думаю, она тебе понравится.
Привет!
Ты все задаешь Один и тот же вопрос
Где моя шляпка С павлиньим пером?
Лягушки?
Всему от меня научились.
- Фрэнни, это Льюис. - Очень приятно.
Ты вовремя. Нам нужен кто-нибудь на маракасах.
Где твое сердце? Никому не узнать
Х отя у тебя и есть он, она, я
И море искателей
Мне кажется, будто Ты станешь кружиться
Когда ты крут И цирк приезжает в город
Дедуля! Челюсть нашлась!
И ты увидишь, как я уеду Одетый будто волшебник
Или в подобном роде
Батюшки мои! Все, челюсть на месте!
Ринги-динь-динь.
Какая радость!
Ладно. Рад, что помог с челюстью.
Ох, сколько уже времени.
Льюис! Я же велел сидеть в гараже!
Меня засосало в трубу, я встретился с твоими родственниками и...
Тебя видели родные?
Проверка.
С кем ты познакомился и что узнал?
Так. Бад, Фриц и Джо братья.
Фриц женат на Петунии, и она...
С причудами? Да.
Таллула и Ласло - их дети.
Джо женат на Билли. Осик дворецкий.
Спайк и Димитрий близнецы,
но чьи они родственники не знаю.
Мы тоже. Дальше.
Люсиль замужем за Бадом, а твой папа Корнелий - их сын.
Как выглядит Корнелий?
Как Том Селлек.
Ну, вот Корнелий женат на Фрэнни, у нее есть братья, Гастон и Арт.
Кое-что забыл.
Забыл? Ой, да!
У илбер - сын Фрэнни и Корнелия.
И никто не понял, что ты из прошлого?
Нет.
Спасибо. Спасибо.
Аплодисментов не надо. Благодарю. Благодарю.
Дорис! Подними! Подними!
Ага, попался!
Льюис!
Нет, Льюис - мой чертов сосед по комнате.
Меня зовут Майк Ягубиан или просто Губ.
Правда, сегодня, когда били, то называли придурком,
позором бейсбола и паскудником.
Все же какое то разнообразие.
Прости, не хотел...
Я просто искал Льюиса.
Вам на крышу. Он там часами тупит.
Конечно! Как же я сам не догадался.
М-р Стейк, вы мой единственный друг.
Неудачная была игра?
Ага, заснул, когда надо было ловить. Пропустил решающий мяч.
За что был избит.
Потом тренер отвел меня в сторонку и сказал: плюнь и забудь.
Не знаю он, наверно, прав.
Нет!
Тебе всегда будут говорить: ''плюнь, забудь''! Не вздумай!
Пусть обида клокочет и сжигает тебе нутро!
Копи и копи ее по крупице!
В ней твоя сила!
Сделай ненависть своим союзником,
и станешь способен на восхитительные злодеяния.
Помни мои слова, Губ! Помни плохое.
Чего?
И где этот мальчишка?
Правильно! Разделиться и искать следы.
Ага! Смотри, что я нашел! Это палочка!
А ты что-нибудь нашла?
Да, да, вижу.
Следы трансвременного перехода на фоне ДНК У илбера Робинсона.
В сочетании с моей палочкой это значит...
В будущее! Чур спереди!
Ничего не понимаю.
Только вперед!
Эта техника для меня слишком уж передовая.
Только вперед.
А если не починю? Что делать будем?
Только вперед.
Зачем ты это талдычишь?
И не смей отвечать мне: ''Только вперед''.
Это папин девиз.
И зачем ему девиз ''Только вперед''?
Работа такая.
А что за работа?
Это отличный вопрос!
Робинсон индастриз - самое передовое
научно-производственное исследовательское объединение.
Отец там самый главный. Там выпускают его изобретения.
РОБИНСОН ИНДАСТРИЗ
ТОЛЬКО ВПЕРЕД
''Только вперед!'' - его девиз.
- А что он изобрел? - Все.
Карла, машину времени, туннели времени.
Твой отец изобрел машину времени?
Да. Пять лет назад
он вдруг просыпается посреди ночи в холодном поту.
Он хочет создать машину времени и приступает к работе!
Сразу чертежи! Масштабные модели!
Опытные образцы!
Это опытный образец?
- Самый первый. Ну, что осталось. - У й.
Точно. Черный день календаря.
Образцы два и три не лучше.
Номер шесть, пятьдесят восемь,
двести двенадцать, четыреста восемьдесят пять,
девятьсот пятьдесят два -
всех постигает та же участь.
Он не сдается!
Нет, ты в этой шляпе какой-то идиот.
Он трудится и трудится, и наконец удача!
Его первая работающая машина времени!
Он опять трудится, трудится, и снова получилось!
Вторая работающая!
А не маловата?
Твой сарказм меня не задевает.
Это, друг мой, всего лишь модель,
поскольку машина времени номер два
находится в руках у котелка.
- Потрясающая история, а? - Да.
Ну, готов приступить к работе?
МАШИНА ВРЕМЕНИ ОПЫТНЫЙ ОБР АЗЕЦ
Кажется, есть контакт! Получилось!
Я в тебя верил!
Отлично сработано, дружище.
Все будет класс, приятель. Как говорится: ''Только...''
Все, достал!
Мальчики! Обедать!
Мы потом!
Не появитесь через пять минут - сама за вами спущусь!
Надо идти.
Теперь от нас не уйдет!
Сидеть здесь?
А можно, я посмотрю?
Мини-Дорис!
Даже не знал, что ты так умеешь. Так здорово.
Сейчас попробуем ее в деле!
Прости!
Мы силища.
Прости.
А вот и он!
Его нужно бы выманить из дома.
Знаю! Взорвать дом! Да! И да, и... Нет.
Не годится. Он мне живой нужен.
Знаю!
Я превращу его в утку! Да, я злодей, чудовище!
Я не знаю, как это сделать.
И потом, какая такая утка?
Дело может оказаться труднее, чем я думал.
Эй, звони в мой звонок.
Нет, нет, нет. Только в этот звони.
Тот наградит тебя крапивницей.
Да! Два из двух, понял?
Раз случайно, то не считается.
- Да ладно. Правила почитай. - Слушай,
ты свои правила знаешь, куда засунь?
Я не верю в печаль и страдание
К чему волноваться мне зря?
Я был создан для выходов гоголем и уходов картинных
Лишь простая мне жизнь мила
Леди и джентльмены, кушать подано.
Кушать подано.
У ра! Итальянская кухня.
А я хочу яичницу!
Билли, ты мне соус не передашь?
У же мчится, молодая леди.
Помню, как-то моя мясная пицца предотвратила гражданскую войну
на Черной луне киворда.
Ну, где моя яичница?
Спасибо за соус, тетя Билли!
- Надо поговорить. - А можно еще подливки? Сюда.
Почему парнишка еще здесь? Ничего не припоминаешь?
Научная выставка? Сканер памяти? Нарушенный поток времени?
Это временный спад.
У него просто небольшие проблемы с самооценкой.
- Может, мне поговорить с ним? - Нет.
- Массаж затылка? - Нет.
- Шиацу? - Нет.
- Фэншуй? - Нет.
У меня все под контролем.
Льюис, так вы одноклассники?
- Нет. - Да.
- Нет.
Ну, и да, и нет.
Льюис у нас новенький.
Да.
- А ты откуда, Льюис? - Из Канады.
То есть из Северной Монтаны. Ее уже сто лет Канадой не зовут.
А ты знаешь Сэма Гундерсена?
- Страна-то большая. - Штат!
- Думала, вдруг родственник. - Пусть кепку снимет!
О, чудесная мысль.
Посмотрим, есть ли у него фамильный чубчик.
Нет, у него все волосы примяты кепкой.
О, глупости.
Мужчины в Северной Монтане не переживают из-за прически!
Покажи-ка нам чубчик!
Так, придержите лошадей.
Льюис! Будь добр!
Иначе, боюсь, это не прекратится.
- Но, но. - Вызов принят!
Да не стесняйся.
- Здесь же все свои. - Готовься, целься, пли!
И это все, на что ты способен?
Это впечатляет, сестренка.
Хорошая техника, но силы недостаточно.
Твои слова меня не устрашают, брат.
Довольно слов. Да начнется битва.
Твои тефтели ничто для меня!
Тогда ты, может, отведаешь острой итальянской колбаски?
Нет!
Вот так то! Знай наших!
Вы всегда так обедаете?
Нет, вчера у нас был студень.
Ну, что, банда. Пора подавать второе.
Порадую бутербродами с ореховым маслом и джемом.
Это почти как...
Глупая...
Карл?
Все в порядке?
Это просто недоработки.
То, что доктор прописал.
Мой друг Льюис - изобретатель. Он починит.
Нет, я не смогу, У илбер!
Пожалуйста! Попробуй!
Ты не понимаешь, что поставлено на карту.
Ведь дядя Джо уже видел тосты!
Мы в одном шаге от катастрофы!
Если не съест тост с маслом и джемом...
Нам конец!
Я не знаю.
Ты бы очень нас выручил, Льюис.
Пожалуйста!
Бармен, мне стрекозу со льдом, пожалуйста.
Эй, эй, Фрэнки, малыш, расскажи что-нибудь веселое.
Ага, Фрэнки. Давай про лягушку-вола?
Ну ладно, балбесы.
Надо выманить мальчишку из дома.
Извини. Стоп!
И я поворачиваюсь к лягушке-волу, и знаете, что говорю?
Говорящие лягушки с собственным баром,
и как стильно одеты!
Говорю: ''С кем щупальца гнешь?''
- Ой, уморил. - Мне надо пи-пи!
- Обалдеть. - Ну вы и бараны.
Недурно наклюкались. Какого...
Готово! Теперь ты подчинен моей воле.
Я подчинен твоей воле.
- Не хихикать. - Не хихикать.
- А ну, прекрати повторять! - Есть прекратить повторять.
- Отлично. - Отлично.
Ты сказал ''отлично'', потому что я сказал ''отлично''?
Нет.
- Отлично. - Отлично.
- Отлично. Ну, мастер, как успехи? - Неплохо, миссис Робинсон.
Рекалибровал подающие каналы,
настроил механизм выброса и...
Вот этот мерзкий маленький недоумок!
Давай, раб! Хватай его!
И тащи ко мне!
Не слышал, что я сказал, идиот? Хватай его и сюда бегом!
Так ведь здесь куча народа,
а лапки у меня маленькие.
Я не очень уверен, что план хорошо продуман.
Хозяин?
Х озяин?
Ну, вот, вроде, все.
Ой, как интересно! Заводи, скорей, Льюис!
Скорее. Дядя Джо долго не вытерпит.
Все готовы?
- Давай, Карл. - Да!
А получится?
Только не это!
Нет!
Просто не знаю. Простите меня, простите.
- Ты не справился! - С ума сойти!
- Блестяще! - Великолепно!
Бывало и лучше.
На ошибках учатся, а удачи мимолетны.
Если бы я сдавался при каждом промахе,
я никогда не сделал бы свою котлетную пушку.
А я - свои огнеупорные штаны!
Есть недоработки.
Как любит говорить мой муж...
ТОЛЬКО ВПЕРЕД
Только вперед
Стоп
ТОЛЬКО ВПЕРЕД
Да, говорящая лягушка - негодный клеврет.
Мне нужен другой прихвостень, покрупнее и, желательно, поглупее.
Чтоб лишний раз не возражал.
Почему он до сих пор здесь? Убери его!
Ой, голова.
Ты что делаешь? Убери от меня свои клешни!
Хочешь схлопотать?
Стой! Стой! Замри! Да, точно!
Надо ли об этом говорить Дорис?
Нет, будет сюрприз.
Так, потише. У гомонитесь.
Я предлагаю тост за Льюиса и его блистательное фиаско.
За то, чтобы в будущем оно привело его к успеху.
Ой, какие вы все классные.
Будь у меня семья...
Я хотел бы, чтобы она была, как ваша.
Ну, за Льюиса!
За Льюиса!
Точно!
- Молодцом, Льюис! - Так держать, Льюис!
А если бы Луи Армстронг сказал: ''Не могу''?
Думаете, тогда бы он прошел по луне?
Луи Армстронг был певцом.
А что значит, ''если бы была семья''?
О, Льюис сирота.
Он сирота?
- О боже! - Вот это здоровяк!
Вставай, жалкий трус!
Дивный план!
Выкрасть динозавра из прошлого. Дорис будет мной гордиться!
Ты не говорил, что вы еще и динозавра держите дома!
Мы и не держим.
Не морочь мне голову? Вот же он стоит!
Нельзя его есть!
Он мне нужен живой!
Покатайся-ка на этом!
Льюис!
Готовься, целься, пли!
Получил?
Не с той семьей связался!
Динь-дон! Пиццу заказывали?
Нет!
Ну, что, друзья, динозавр в глубоком блюде подан.
Бегите!
Ах! Он съел Карла!
- Спасите! Спасите! - О, боже!
Только не это.
В укрытие!
Беги!
Мальчишку хватай!
И что такое?
Почему не хватаешь?
Голова большая
а ручки у меня маленькие.
Я не очень уверен
что план хорошо продуман.
Хозяин?
Тупица, тупица, тупица!
Котелок!
Вот его съешь!
- Льюис, беги! - У илбер!
Нет!
О, нет!
Малышка Дорис теперь кормит рыб.
- Неплохо взял пас. - Неплохо отстрелялся котлетами!
Неплохая из нас команда, да?
Да, неплохая.
- Вы живы-здоровы? - Да, мам!
Видели, как мы разделались с динозавром?
Вообще! Круто, мама, да?
Простите, я не...
О, Льюис, все нормально.
Я счастлива, что ты цел.
- Ваша голова. - Что?
Льюис, это просто синяк.
Такое самопожертвование, и все ради меня.
- Ну, а как же! - Ты же у нас такой редкий малыш.
У никальный.
Вывози его, пока не вышла какая-нибудь неприятность.
Глупый ты робот. У меня все под контролем.
Ладно, друзья! День был трудный,
полный потрясений и боев с динозаврами.
Давайте все на боковую, а нам пора двигать.
Льюис от нас уезжает? Но ведь уже очень поздно.
Может, Льюису переночевать у нас?
Мам, давай, в другой раз, ладно?
Что ж, как захочется к нам в гости, так ты заглядывай.
- Мам. - Нам с тобой было так здорово.
- Нам пора. - Нет.
Нет, не пора. Ты должен остаться.
Ведь где тебе будет лучше, чем у нас?
Что скажешь, Льюис?
Хочешь быть Робинсоном?
Вы меня усыновите?
- Точно! - Так и будет!
Ладно, он прав. Я из прошлого.
В этом весь секрет.
У илбер, что ты наделал? Как ты мог сюда его привезти?
Это отличный вопрос.
Пожалуйста, не ругайте У илбера.
Он поступил, как друг.
Льюис, мне очень жаль, но ты должен уехать.
Что? Вы же сказали...
Я знаю, что я сказала.
Да, я из прошлого. Ну, и что?
Льюис, Льюис. Посмотри на меня. Ты...
Ты чудесный парнишка,
и нам ужасно не хочется тебя обижать,
но прости, ты должен вернуться в свое время.
Кстати, одна из наших машин времени сломана,
а другую угнал тип в котелке,
отсюда и динозавр.
Я звоню отцу.
Стойте. Раз уж я должен уйти,
то можно хотя бы вернуться в прошлое и найти мою маму?
У илбер мне обещал.
Что ты обещал?
Да я б не повез! Клянусь!
- Ты мне наврал? - Ты что!
Да.
Льюис! Стой, Льюис!
А я-то поверил, будто ты мне друг! Какой же я дурак!
Я тебе друг!
Голубчик, на улицу ни ногой, пока не умрешь от старости.
О, да, Дорис. Бедненький малыш.
Он всего-то хочет попасть в прошлое и увидеть маму,
но они этого не позволят. А мы бы с тобой пошли навстречу.
Жаль, нет у нас машины времени.
Стоп, как же нет! Есть.
Котелок?
- Привет, Льюис. - Чего ты хочешь?
Исполнить твою мечту.
Тебе лишь нужно собрать этого шалтай-болтая,
и мы отправимся к твоей мамочке.
Льюис!
Давай поговорим! Ну, чего ты?
Я знаю, что ты где то здесь!
Льюис!
Не пойму я, почему вас так интересует этот хлам?
Найти этого поганого мальчишку
А вот об этом я тебе рассказывать не обязан.
Ну, покажи, как он работает.
Он ведь и не работал.
Ну, а если бы он работал,
и если бы, скажем, кто-то демонстрировал его в фирме
по внедрению новых разработок,
то как бы его можно было включить?
Чисто гипотетически.
Ну, сперва дважды поворачиваете колесико,
а потом жмете эту красную кнопку,
все очень просто.
До чего же глупо она включается!
А теперь к маме меня везите!
Разбежался.
Дорис?
Вы обещали!
У меня в кармане была фига. Не считается!
Зачем вы так? Что я вам такого сделал?
А ты что, так и не понял до сих пор?
Чего не понял?
Попробую освежить память.
Гений-изобретатель, творец будущего,
идущий только вперед!
Это не обо мне. Это о папе У илбера.
Хотите сказать,
что я отец У илбера, что ли?
Возьми с полки пирожок!
Именно из-за тебя наступили эти кошмарные времена,
и я намерен погубить твою жизнь.
- Было густо, станет пусто. - Ну...
Если я папа У илбера...
Ну, дальше.
Если я папа У илбера.
Спасибо. У же установлено.
Ну, а вы-то тут при чем?
Позвольте пролить свет и на сей предмет.
Моя комната!
Наверное, ты хотел сказать ''наша комната''.
- Что? - Да! Это я,
Майк Ягубиан!
Знаю. Я отвратителен. Но к этому привыкаешь.
Как же ты таким стал?
О, это душераздирающая история о мальчике и его мечте,
о розовой мечте выиграть чемпионат Малой Лиги,
мечте, разбившейся вдребезги в конце игры.
Мы не взяли решающее очко по моей вине.
Бей его!
Если бы я не заснул, я поймал бы мяч!
И мы бы выиграли!
Вы это понимаете?
По какой-то причине никто не хотел меня усыновлять.
Вундеркинд Робинсон заканчивает колледж в четырнадцать лет.
Нобелевская премия присуждена юному Корнелию Робинсону.
Привет, Губ! Классная папочка.
Слушай! В гости к нам не заглянешь?
Все меня ненавидели.
Прошли годы, приют был закрыт и все,
кроме меня, разъехались.
Корнелий Робинсон возрождает Модернмаш.
- Робинсон дотягивается... - Это - новое имя,
- Робинсон индастриз. - Корнелий Робинсон!
- Сейчас Корнелий Робинсон... - А вот еще одно потрясающее...
Вот тогда я и осознал, что виноват был вовсе не я,
а ты!
Если бы ты не лишил меня сна, из-за того дурацкого проекта,
я не пропустил бы ту подачу,
так что я разработал хитроумный план мести.
Робинсон дурак!
И вот, когда я был в шаге от разрушения Робинсон индастриз,
я встретил ее!
ПЛАНЕТА ИГР
Мы удалились в ее злодейское логово,
где Дорис поведала свой скорбный рассказ.
Ты, очевидно, задумал ее как шляпку добрых услуг,
прислужницу рода людского,
но Дорис знала, что способна на гораздо большее.
Однако ты не разглядел ее истинного потенциала.
- Есть! - И ты ее запер,
но не тут-то было.
У нас обоих были с тобой счеты,
и, хотя мой план мести был великолепен, план Дорис...
В общем, мы выбрали ее план,
но я тоже внес весьма и весьма важный вклад в общее дело.
Научная выставка ''МОДЕРНМАШ''
Мы оказались идеальными сообщниками.
У илбер!
Закрывай дверь как следует, иначе не сработает сигнализация.
Да, мам.
Я наведался к тебе домой, проник в гараж
и украл машину времени.
И все благодаря твоему сыночку, который забыл запереть ворота.
Теперь остается лишь вернуться в Модернмаш,
где я выдам твое изобретение за свое собственное.
Но перемена в будущем отразится и на тебе!
Мне все равно. Мне бы только сломать тебе жизнь.
Губ! Я ничего не знал!
Молчи! И не зови меня Губом!
Разве может злодею подойти имя ''Губ''?
Конечно, плохо, что с тобой так все вышло,
но это не я виноват, а ты сам!
Ты зациклился на дурном, а надо было
всего-то забыть плохое и двигаться вперед.
Так, так.
Взять ответственность за свою жизнь или свалить ее на тебя?
''Свалить на тебя'' побеждает с разгромным счетом.
Это будет лучший день в моей жизни!
Дорис будь любезна, открой люк, пожалуйста?
Нет!
Ох, не хотелось срывать бегством твой план, но пока!
Но...
Ну скажи, что рад меня видеть.
Это за то, что не запер дверь в гараж!
Ты и это знаешь?
Я знаю все.
Но согласись,
такую историю не стыдно и сыну как-нибудь рассказать.
Ну, вот, братцы! Мы уже почти дома.
О нет!
Хорошенько оглядитесь, мальчики,
ваше будущее вот-вот изменится!
Льюис, ты должен починить машину времени!
Нет, нет. Я не могу.
Может, лучше твой папа? Ты бы позвонил ему.
- Мой папа - ты! - Так то - в будущем!
Если ты ее не починишь, не будет никакого будущего.
Ну, да, я напортачил.
Я не запер дверь и долго пытался все исправить,
но теперь твой час.
Ты сможешь, папа.
- Льюис? Льюис? - У илбер? У илбер!
У илбер.
Миссис Робинсон? Дядя Арт? Осик?
Приготовьтесь к потрясению!
Вот он, мой сканер памяти!
Ну, Ягубиан, вы еще какими-то идеями нас порадуете?
Да. Я назвал их шляпками добрых услуг.
Они повсюду!
Дорис, что это? Не понимаю!
Ведь я же хотел разрушить его будущее, а не это.
Нет!
Нет. Нет, не может такого быть! Нет!
Ох, Льюис все уже произошло.
Зачем я вообще изобрел эту дурацкую шляпу?
Хорошенько оглядись, Дорис: твое будущее вот-вот изменится!
Губ, остановись!
Ты не понимаешь, что творишь!
Понимаю. Я гублю твою будущее!
Она тебя использует, Губ,
а когда добьется своего, она от тебя избавится.
Что? Что?
Я никогда тебя не изобрету.
Садись, Губ. Покажу тебе кое-что.
Дорис?
Я думал, она мне друг.
Ты справился, Льюис! Ты смог!
Я его подержу, а ты беги за подмогой!
Пусти его.
Что ты делаешь? Он же наш враг.
Нет, не враг. Он мой сосед по комнате.
- Что? - Он мой сосед по комнате,
и я думаю, что вам следует его усыновить.
- Ты спятил? - А почему, собственно нет?
Вот сразу три причины:
Он украл машину, он хотел испортить твое будущее,
и воняет он так, будто лет тридцать не мылся!
Позволь напомнить: я твой отец, так что слушайся.
Так, м-р Ягубиан, не хотели бы вы стать...
- Где он? - Губ?
Губ!
Губ.
СПИСОК ДЕЛ
Ты здоров? Переломов нет?
- Нет, мне... - У тебя температура?
- Головокружение? - Цинга?
- Глисты? - Целлюлит?
Нет. Нет, нет, со мной все нормально.
На самом деле, я давно себя так хорошо не чувствовал.
Фрэнни! Обеих нет! Ну, просто кошмар!
- Боже мой. - Да, пораньше вернулся.
Фрэнни! Где ты? Машины времени исчезли!
Родная мать выдала.
Горько.
Ладно.
Это не то, что в офисе каждый день штаны протирать!
Да уж, без дураков.
Слушай! Хочешь увидеть мою главную гордость?
Да.
О, нет, нет, нет. Вот она.
Наше первое настоящее изобретение.
С него-то все и началось.
Мамочки!
Если я сейчас вернусь, то таким будет мое будущее?
Все зависит от тебя.
Ничего еще не определено.
Ты сам должен выбрать верный путь и двигаться только вперед.
Раз уж все хорошо закончилось, значит...
Может, мы посмотрим на маму?
Мы с ней когда-нибудь встретимся?
Знаешь, придется тебе вернуться
на ту выставку и все узнать самому.
Я знал, что ты так ответишь.
Это потому, что мы с тобой сообразительные.
- До встречи! - Пока, Льюис!
- Пока, будущий двоюродный брат. - Пока! До встречи, Льюис!
Не забудь про картофельное пюре!
- Счастливо тебе, маленький Льюис. - Спасибо.
Раз уж ты здесь,
есть парочка предложений относительно моей конструкции.
Согласись, эти тощие конечности не особенно привлекательны.
И, главное - не забудь меня изобрести.
- Конечно же, ты что! - Я тебя люблю.
Я о стольком хотел бы тебя расспросить.
Извините. Сначала путешествие во времени, а потом вопросы.
- Но я... - Не волнуйся.
Возвращайся на научную выставку, с нами ты скоро увидишься.
Да, точно. Ладно, хорошо, пока.
- Пока, сынок. - Еще раз спасибо за все!
- Стой, Льюис вот еще что. - Да?
Подсказка тебе на будущее. Я всегда права.
Даже, когда ошибаюсь, я права.
Она права. На твоем месте я бы ей поверил.
Потому что так и есть.
Значит, вы абсолютно правы.
Ну, все, иду, иду.
Как будто ты их больше никогда не увидишь.
Они же твоя семья!
Погоди минуту.
Ты же должен доставить меня на научную выставку.
Знаю.
Ты, по моему, не те координаты ввел.
Я обещал, что когда ты починишь машину времени,
я отвезу тебя посмотреть на маму.
Что?
Таков уговор.
ПРИЮТ НА 6-ОЙ УЛИЦЕ
Не пойму, почему ты к ней не подошел?
Потому что я и так уже не одинок.
Никогда бы не подумал, что отец будет моим лучшим другом.
Ну, ну, не заставляй снова тебя выручать!
Ладно.
Не забывай, у меня есть машина времени.
Если снова напортачишь, я так и буду сюда летать,
пока у тебя все не наладится.
- Девиз помнишь? - Конечно.
Не забывай.
Разве это возможно?
Тебе пора.
До встречи, У илбер.
ДО СВИДАНИЯ, ПАПА
Погоди минуту!
Губ! Губ, проснись!
Что?
Поймал!
М-р Виллерштейн, я понял, что сломалось.
Можно мне еще раз попробовать? Пожалуйста!
Муж за мной еще не приехал, так что показывай!
Нужен доброволец.
Так, какую дату вводим?
Дай-ка подумаю.
Моя первая научная выставка, день, когда я собрала первый микроскоп,
когда переплыла Ла-Манш, когда выиграла ''золото'' в тобоггане.
Я знаю!
Превосходно!
- Чудесно выглядишь. - Он счастливец.
О! Работает.
- Работает! - Работает.
Ты чудесно выглядишь, Люсиль.
Бад?
- Ты только взгляни! - У х, ты!
Милый! Милый, как ты вовремя пришел.
- Люсиль! - Отлично, Льюис! Молодчина!
Это же гениально!
Парень, ты чемпион выставки!
С этим не поспоришь, удивил.
Золотой мальчишка.
Но, какой же ты Льюис? Тебе бы пошло имя...
Корнелий. Мне уже говорили.
Ой, куда! Простите, мистер.
Не беда.
Фрэнки, кому я говорила, не убегать!
- Фрэнки? - Мой лучший ученик.
Меня зовут Фрэнни, и я учу лягушек музыке.
Правда?
А ты знаешь, что лягушки гораздо музыкальнее людей?
Правда, никто мне не верит.
Все считают меня сумасшедшей.
Ты что, тоже так думаешь?
Нет. Нет, я думаю, ты права!
Где, здесь? А, вот он где!
Малыш, мы хотим написать о тебе заметку в нашу газету.
У тебя впереди большое будущее.
Пусть идет своим чередом
Точно.
Спусти его с рук
Разве не знаешь
Самое трудное позади
Впусти его
Пусть чистота тебе укажет путь
В конце концов
Запомнятся нам только Наши чувства
Пусть будет, как будет
Пусть беды останутся позади
Пусть будет свет
Х ЭППИ РИЭЛТОРЗ - ПРОДАНО
Который ты почувствуешь в себе
ОБСЕРВАТОРИЯ АНДЕРСОНА ЗАКРЫТО
И я не против
Если помощи попросишь у меня
Мы что-нибудь придумаем
В конечном счете Важно то, что в сердце
Наши жизни складываются
Из кратких мгновений
Из маленьких чудес
Из поворотов и изгибов судьбы
Время выцветает
Но те мгновения
Те краткие мгновения - они длятся
Все сожаления
Так или иначе забудутся
Но мне не забыть
Переживаемых сейчас минут
ЗДЕСЬ, ТЕМ НЕ МЕНЕЕ,
МЫ ОГЛЯДЫВАЕМСЯ НАЗАД, НО НЕ СТОИМ НА МЕСТЕ.
МЫ СТРЕМИМСЯ ВПЕРЕД,
ОТКРЫВАЕМ НОВЫЕ ПУТИ, БЕРЕМСЯ ЗА НОВЫЕ ДЕЛА,
ПОТОМУ ЧТО МЫ ЛЮБОПЫТНЫ ...
И ЛЮБОПЫТСТВО ГОНИТ НАС ПО НОВЫМ ДОРОГАМ.
ТОЛЬКО ВПЕРЕД - У ОЛТ ДИСНЕЙ
Будущее наступило
Никто не усомнится
Все дело в будущем
В нем лучшее для тебя В нем лучшее для меня
Оно лучше, чем все мы Могли бы ожидать
Будущее наступило
Будущее наступило сегодня
Будущее здесь
Яснее некуда
Просто открой глаза
Его нетрудно увидеть
Просто не бойся
Продолжай идти вперед
По шагу за раз И ты не ошибешься
Время созидать
Время расти
Внутреннее чувство не подведет
Наш мир Не стоит на месте
Разве не в этом твоя жизнь?
Будущее наступило
Будущее наступило сегодня
Будущее здесь
Будущее здесь уже сегодня
Да, да, да, да
Будущее наступило
Никто не усомнится
Все дело в будущем
В нем лучшее для тебя В нем лучшее для меня
Оно лучше, чем все мы Могли бы ожидать
Время созидать
Время расти
Внутреннее чувство не подведет
Наш мир Не стоит на месте
Ж изнь меняется
Разве не в этом твоя жизнь?
Будущее наступило
Будущее наступило сегодня
Будущее здесь
Будущее здесь уже сегодня
Будущее наступило
Будущее наступило сегодня
Будущее здесь
Будущее здесь уже сегодня
Будущее наступило
Будущее наступило сегодня
Будущее здесь
Будущее здесь уже сегодня
Будущее наступило сегодня
Готовясь перейти Рубикон
Гадая, на какой я стороне
Что стоит за отражениями Меня повзрослевшего
Когда я куда-то стремлюсь Когда я держу тебя за руку?
Чтобы был план, как тебя сберечь
И рожок, чтобы тебя позвать
Если бы дело было только в моей в любви и привязанности
Весь мир бы находился в состоянии
Недосказанности
Волнующей недосказанности
Мне не приблизиться к солнцу и звездам
И я могу хмуриться всю жизнь
Но однажды ты увидишь, Как под солнцем и звездами
Ты оглянешься, А я буду
В движении
Волнующей недосказанности
Волнующего движения